nombres y memes polacos (2023)

Puede que conozcas el escudo de armas de Polonia (águila blanca coronada con pico dorado y garras sobre un fondo rojo), pero probablemente no sepas que nuestro verdadero espíritu animal es algo muy diferente. Echa un vistazo rápido a este tipo:

… y prepárate para varios desvíos durante los cuales te contaré un par de cosas sobre algunos de los memes de Internet polacos más productivos, sus orígenes y conexiones con los significados culturales (asociaciones generalizadas, por así decirlo) de varios nombres.

El animal representado se llamamono narigudoen inglés, no es exactamente un nombre familiar; pero en polaco es simplementeprobóscide(literalmente, 'entrometido') que tiene un sonido realmente agradable y hogareño. Durante los últimos diez años ha sido la estrella principal de miles de memes, donde representa a "un polaco promedio": es tan feo (y barrigón, perezoso y desagradable) como nosotros (creemos que somos).

El primer desvío es la historia del origen: la comparación comenzó coneste clipportestoviron, probablemente el pathostreamer polaco más conocido (= streamer patológico, YT shock jock; un nicho muy popular en Internet polaco), famoso por sus monólogos llenos de blasfemias que denigran todo lo polaco (puedes tener una muestra muy limitada de su estilo en el clip ).Testovirusél mismo es (¿era? desapareció hace mucho tiempo) polaco, por supuesto, y se suma a una larga y rica tradición de polacos que piensan lo peor de su país y de sus compatriotas. Como se suponía que uno de los padres fundadores de nuestra independencia diría:

“La nación es grande, pero la gente es una puta”
Nuestra gente es magnifica pero nuestra gente son unos cobardes
[más literalmente, 'La nación es magnífica, pero la gente es idiota', pero me gustó el juego de palabras]

jozef pilsudski

Creo que esta actitud es bastante exclusiva de nuestro vecindario (quizás no específicamente de Polonia). Eso sí, no se trata de despreciar a las masas sucias, a los patanes, a los paletos o a los deplorables. También tenemos mucho de ese tipo de prejuicio elitista, pero aún más profundo yace enterrado el sentimiento de que los polacosen generalson algo inadecuados o defectuosos e incapaces de hacer las cosas bien (especialmente si esto implica la cooperación con otros polacos).

Pero volvamos a la pista principal.probóscideLos memes (mono narigudo) se emplean para satirizar las actitudes de los polacos de cierta generación (la de los padres de los creadores de memes, es decir, los de 50 años de hoy) y sus protagonistas primates reciben nombres comunes en esa generación en particular:Januszpara el varón, yno lo tenemosoGrazynapara las hembras (sirven también como equivalente parcial de la estadounidense 'Karen').Janusz Nosaczel patriarca mono representa a un tipo de mente estrecha, primitivo y extremadamente tacaño que bebe mucho, conduce un VW Passat antiguo y desprecia a sus vecinos (más específicamente, no puede soportar su buena fortuna; a menudo se dice en Polonia que nada puede hacerte más feliz que la miseria de tu prójimo).

La pareja tiene un hijo adolescente/adulto joven, llamadoPivote(una mala pronunciación de mi propio nombre,Piotr, que es muy común y cuya popularidad, a diferencia de la de Grażyna o Janusz, persiste de generación en generación) que es un poco tonto y es empujado mucho por su padre.

La familia de memes puede brindarle una gran cantidad de información sobre cómo se desarrolla la brecha generacional polaca, y muchos de ellos representan con mucha precisión comportamientos, patrones de habla (pronunciaciones incorrectas, giros de frase característicos) y tics verbales de la mayoría de las personas que crecieron en los años 90 y 2000. pueden reconocer a partir de su propia experiencia. Vea, por ejemplo, la ropa y la decoración de esto:

(si el título no está claro: la abuela polaca típica mima a sus nietos y les da dinero de bolsillo de su pensión de jubilación, que el cartero traería en efectivo una vez al mes; y esa es la única vez del mes cuando el nieto visita)

Otro desvío: antes de vivir en el extranjero, no tenía idea de que mi nombre era difícil de pronunciar como lo hago (es decir, Piotr como una sola sílaba); pero tanto en Irán como en Israel, la pronunciación predeterminada es la que se muestra en los errores ortográficos de los memes.

PeroJanusz Nosaczno es el únicoJanuszen los memes polacos. También hayNegocios Janusz(Janusz de negocios, duh) aliasJanusz Alfa(en el modelo de 'samiec alfa', es decir, macho alfa), típicamente encarnado por este tipo desafortunado (en la vida real, un político local, de ahí muchas fotos de él en funciones y eventos oficiales):

(Video) Mensaje importante de Adolf Hitler

Como el pie de foto deja muy claro,Janusz Alfaes un jefe sórdido y explotador, que se preocupa más por su resultado final que por la seguridad y el bienestar de sus empleados en el lugar de trabajo. Estos memes describen la parte más oscura del milagro económico polaco: trabajo precario y mal pagado, sufriendo los caprichos de un tiburón empresarial provinciano de mente estrecha y microadministrador.

El elenco de personajes secundarios incluyeAnette(diminutivo de Aneta, nombre popular entre la cohorte de edad de mujeres de 30-40 años) la secretaria, yArkadiusz(otro nombre que suena normal de 30 años) el personaje POV, como en:

Otro desvío: lo que es específico del polaco no es la prevalencia de diminutivos, ni siquiera el hecho de que vienen en niveles, al igual queArkadiuszdaArek que luego daAreczek, (después de todo, el inglés tiene William > Bill > Billy y similares) pero el hecho de que cada uno de ellos se puede usar (¡y se usa!) -junto con Pan/Pani [=Sr./Sra. o señor/señora]- ¡para dirigirse a personas con las que no tiene un nombre de pila! ¡A veces llamas a la gente "Sr. Billy" o "Sr. Petey" en polaco!
[en general, el sistema polaco de dirigirse a las personas es mucho más complejo que la mera distinción formal/informal; Intentaré describirlo con algún detalle en una publicación posterior]

Dejando el lugar de trabajo por las calles y los patios traseros que encontramosSer(diminutivo deSebastián, un nombre masculino popular en la cohorte de edad de 10 a 15 años más joven que yo):

Un 'Seba típico' tiene la cabeza rapada, siempre viste chándal (la gorra de béisbol es opcional), escucha rap gangsta polaco, conduce (o más bien: quiere conducir) un BMW, finge ser (o realmente es) un matón, saluda a los recién llegados a su terreno con “¿Tienes algún problema?”, y tiene predilección por los cigarros, el fútbol callejero y la violencia callejera. Este es el nombre más asociado con el equivalente polaco del inglés.chavoso rusogopniki

La compañera femenina deSergeneralmente se llamakaryna, pero a diferencia de Sebastian, este no es un nombre común, solo un ejemplo de la tendencia más amplia de los estratos socioeconómicos más bajos de dar a sus hijos, y especialmente a las niñas, nombres que suenan exóticos. Otros ejemplos con las mismas asociaciones sonJesica(tambiénJéssicay muchas grafías intermedias) oAngélica/Angélicay otras variantes de los mismos.

Otro nombre de "mujer joven", pero con asociaciones totalmente diferentes esjulia(diminutivo dejulia) que se usa (¡peyorativamente!) como abreviatura de "mujer joven con una visión del mundo superficialmente izquierdista y poca experiencia de vida/sentido común".

Descendiendo generaciones encontramos el equivalente polaco de "Kevinitis" en francés y alemán (dando nombres que suenan estadounidenses a partir de los 90), pero en Polonia el nombre visto como emblemático de esta tendencia no esViejo viejoperoBrian(normalmente escritoBrian). Esto está muy relacionado con los tramos socioeconómicos más bajos.

Por confirmar, porque hay mucho más... tenga en cuenta que lo anterior es solo una porción pequeña de las asociaciones culturales de la Polonia moderna. Debería ser evidente que el punto de vista aquí es muy específico: este es el mundo tal como lo ven los jóvenes empollones.machos, y contiene,Entre otros, más que una pizca de sexismo. Pero aún así, incluso por sí solo, ya te dice algo. Haré todo lo posible para completar/equilibrar la imagen.

Mientras tanto, me gustaríaamarescuchar acerca de los estereotipos asociados con nombres particulares ensuculturas